2008年6月11日星期三

「動見觀瞻」成語教學

最近常聽到「動見觀瞻」好像也有人寫作「洞見觀瞻」,所以就上網找了一下。

*********************************************************************
此句出自於  《與吳質書》 是曹丕寫的  

意思為 "一舉一動都有人在注意" 。

動:舉動   見:ㄐ一ㄢˋ看見  ; ㄒ一ㄢˋ顯露、顯出。通「現」

摘自部分原文:

行年已長大,所懷萬端,時有所慮,至乃通夕不瞑。何時復類昔日!

已 成老翁,但未白頭耳。光武言『年三十餘,在兵中十歲,所更非一』,吾德雖不及之,年與之齊矣。以犬羊之質,服虎豹之文,無眾星之明,假日月之光,動見觀 瞻,何時易邪?恐永不復得為昔日游也。少壯真當努力,年一過往,何可攀援!古人思炳燭夜遊,良有以也。頃何以自娛?頗復有所述造不?東望於邑,裁書敘心。 丕白。 」

譯文:

年齡已經增大,心中所想的千頭萬緒,時常有所思慮,以至整夜不眠,志 向和意趣什麼時候能再像過去那樣高遠呢?已經變成老翁,只不過沒有白頭髮罷了。東漢光武帝說︰“三十多歲,在軍隊中十年,所經歷的事不止一件。”我的才能 趕不上他,但是年齡和他一樣大了,憑低下的才能卻處在很高地位,德才不足,只是憑借父親曹操之力而有高位,一舉一動都有人注意,什麼時候才能改變這種情況 呢?恐怕永遠不能再像過去那樣遊玩了。年輕人的確應當努力,年齡一旦過去,時光怎么能留得住,古人想夜裡拿著蠟燭遊玩,確實很有道理啊。  

近來您用什麼自我娛樂?仍舊再有什麼著作嗎?向東望去非常悲傷,寫信來敘述內心情感。曹丕陳說。

沒有留言: